Im Louisiana Museum of Modern Art in Humlebæk in der Nähe von Kopenhagen gibt es derzeit eine sehenswerte Ausstellung zur Neuen Sachlichkeit: Det kolde øje – Tyskland i 1920’erne.

Eine Kollegin von mir hat die Ausstellung besucht und erfreulicherweise auch Erich Kästner gefunden. Sein Gedicht Sachliche Romanze ist hier erstmals auf Dänisch und in einer den Experten in der Erich Kästner Gesellschaft bislang unbekannten englischen Übersetzung zu lesen.

In der englischen Ausgabe des Ausstellungskatalogs – The Cold Gaze – Germany in the 1920s. Ed. Lærke Rydal Jørgensen; Kirsten Degel. Louisiana Museum of Modern Art 2022 [ISBN 978-87-93659-59-9] – ist Kästners Sachliche Romanze übersetzt als Matter-of-fact Romance. Mir liegt nur die englische Ausgabe vor, doch es ist zu vermuten, dass in der dänischen Ausgabe die dänische Übersetzung von Regnar Mandsbjerg zu finden sein wird.

Der Katalog ist angelehnt an den Ausstellungskatalog Allemange – Années 1920 – Nouvelle Objectivité – August Sander. Paris: Centre Pompidou 2022. Hier noch ein Link zu den französischen Katalogen.